Metrum Acoustics Adagio preamplificador digital non-oversampling
Actualizado con la tecnología DAC3 de Metrum Acoustics.
A veces no es fácil ver a primera vista la diferencia con el Metrum Pavane. Por fuera parece que solo se le ha añadido un potenciómetro de volumen y otro tipo de mando a distancia, pero el interior cuenta mucho más.
• Como el volumen se controla variando la tensión de referencia de los DAC, el nivel máximo de tensión se ha multiplicado por 3. ¡Este enfoque ha permitido obtener un nivel de ruido de −155 dB, una linealidad extrema y una distorsión bajísima!
• El Adagio funciona con tensiones dobles respecto al Pavane.
• El Pavane incorpora una fuente de alimentación de 15 VA por canal; el Adagio, de 30 VA por canal.
• Como el Adagio es un preamplificador digital, puede gestionar dos etapas de potencia.
• Como el Adagio puede conectarse a cualquier tipo de etapa de potencia, dispone de dos tensiones de salida distintas.
¿Qué puedes hacer después de haber creado uno de los mejores DAC disponibles hoy en día?
Somos conscientes de que nuestro buque insignia, el Pavane, es difícil de superar, pero aún quedaba una idea por realizar: incluir un control de volumen satisfactorio que haga innecesario un preamplificador. Aun así, sabemos que introducir el control de volumen en la cadena de la señal puede tener efectos negativos.
Características:
- Principio de funcionamiento: DAC sin sobremuestreo (non-oversampling)
- Alimentación: 75 VA mediante 3 transformadores toroidales independientes
- Tensión de red: 220/230 V CA, 60/50 Hz
- Entradas: 1 × óptica, 2 × coaxial (1 × BNC y 1 × RCA), AES/EBU y USB
- Salidas: RCA: 3 V RMS máx. con ajuste de salida de 0 dB; XLR: 6 V RMS máx. con ajuste de salida de 0 dB; RCA: 1 V RMS máx. con ajuste de salida de −10 dB; XLR: 2 V RMS máx. con ajuste de salida de −10 dB
- Tensiones de salida: RCA: 2 V RMS – XLR: 4 V RMS
- Respuesta en frecuencia: 1 Hz – 20 kHz (−1 dB) a 44,1 kHz de muestreo; 1 Hz – 65 kHz (−1 dB) a 192 kHz
- Distorsión: 0,006 % THD
- Ruido: −145 dB respecto a 2 V RMS
- Impedancia de salida: RCA 100 ohmios, XLR 640 ohmios con ajuste de salida de 0 dB; RCA 100 ohmios, XLR 320 ohmios con ajuste de salida de −10 dB
- Frecuencias de muestreo: óptica 44 – 96 kHz
- Coaxial y AES/EBU: 44 – 192 kHz; USB: 44 – 384 kHz
- Dimensiones: 440 × 320 × 85 mm
- Peso: 9000 g
Cees Ruijtenberg: «Es fácil ver que el Adagio pertenece a la misma familia que el Pavane, aunque lo hemos optimizado para que destaque también como preamplificador. Respecto al Pavane, hemos introducido varios cambios para asegurarnos de que las prestaciones del control de volumen se mantuvieran constantes en todo el rango de funcionamiento. Como variamos la tensión de referencia de los convertidores para modificar el volumen, necesitábamos sacarles el máximo rendimiento. Por eso los llevamos a sus límites técnicos para obtener la distorsión más baja y la mejor relación señal/ruido. También hemos sustituido los módulos DAC ONE del Pavane por los nuevos DAC TWO. Como recordarás, en el Pavane usamos un circuito FPGA para dividir los datos de 24 bits en dos flujos, cada uno de los cuales llega a un módulo DAC ONE independiente. Después sumamos estos flujos para obtener la señal analógica completa, con una mejor linealidad a bajo nivel».
«Siempre quise que este proceso tuviera lugar dentro de un único módulo. Dicho de otro modo: tomar dos DAC ONE más el circuito FPGA externo y meterlo todo en la misma carcasa que se usa para el DAC ONE. Al principio trabajábamos al microscopio, y funcionó. Lo conseguimos en la primavera de 2016, pero hizo falta mucho más trabajo para optimizar los bancos de prueba. Tuvimos que cargar el algoritmo y probarlo en cada DAC al mismo tiempo. Como nos gusta ver prestaciones constantes, la capacidad de producción era limitada. Por ejemplo, llegamos a ver a niveles bajísimos el efecto de la contaminación por residuos de soldadura. Es una razón más por la que no se deberían construir DAC ladder al aire libre. Otro inconveniente son los cambios de temperatura. Se pueden evitar en nuestra carcasa, que mantiene constante la temperatura de cada resistencia de la red ladder. Mira la tabla [en las imágenes]. Muestra la precisión necesaria para obtener los 24 bits de resolución, algo que solo se consigue con resistencias recortadas por láser. Las mejores resistencias que existen hoy tienen una precisión de ~0,01 %. Eso equivale a unos 14 bits. También se ve que, debido al llamado “ruido Johnson”, nunca superarás la resolución de 24 bits en el dominio analógico. El ruido Johnson es el ruido térmico que genera la propia resistencia. Solo puede reducirse actuando sobre la temperatura ambiente. En un entorno normal a 25 °C (como dentro de muchos equipos electrónicos), los 32 bits de resolución son un cuento comercial. Es imposible. El ruido térmico se impondrá. Quizá a temperaturas bajo cero, a −40 °C, las resistencias rindan mejor, pero, para ser precisos, hoy en día una resolución mayor solo es posible en el dominio digital. De hecho, nuestro circuito FPGA funciona a 400 MHz con palabras de 64 bits».
«Otra ventaja de nuestro módulo DAC TWO es que contiene convertidores emparejados. Con el mismo número de módulos que antes, ahora duplicamos el número efectivo de redes ladder. El Pavane actual contiene cuatro módulos por lado, es decir, cuatro ladders. El Adagio incluye ocho por canal, aunque solo veas cuatro. Esta duplicación tiene un efecto positivo sobre el ruido, la distorsión y la linealidad. Por eso hemos puesto en marcha un programa de actualización para llevar el Pavane al mismo nivel de prestaciones. El Pavane actual se denomina Level 1. Se pueden elegir dos niveles más: el Level 2 [+826 € IVA no incluido por el módulo broadcast de 192 kHz] y el Level 3 [+1240 € IVA no incluido por la versión high-end de 384 kHz]. Una última ventaja del módulo DAC TWO es que deja libre la ranura del circuito FPGA externo en la placa de entrada digital para futuras opciones; de hecho, ya hemos enviado nuestro módulo DAC TWO a MQA y hemos obtenido la certificación. Ahora estamos trabajando en el módulo MQA, que se ofrecerá como opción en toda la gama, del Musette al Adagio (siempre que se utilice el módulo DAC TWO). Volvamos al Adagio. Como usamos una tensión de referencia variable, tuvimos que rediseñar las placas. Puesto que los módulos necesitan cierta tensión para funcionar, no es posible llegar a cero. Un nivel mínimo de seguridad es −60 dB —ya bastante bajo—, pero para obtener un auténtico cero hemos añadido una función de silencio (mute). Para poder combinar el Adagio con cualquier tipo de amplificador, hay un nuevo selector para cada canal en la parte trasera. Este reduce la salida en 10 dB, hasta unos 700 mV RMS. Por último, pero no menos importante, hemos incorporado en la parte trasera unas salidas de conmutación de 3 pines para encender y apagar los amplificadores; y usamos 3 transformadores de 30 VA en lugar de 15 VA».
«En lo sonoro, el Adagio (o el Pavane Level 2 o 3) da un paso adelante y es aún más refinado que lo que ya has escuchado. Además, ahora es compatible con la frecuencia de muestreo de 384 kHz. Puedes usar el Adagio como un convertidor normal ajustando el volumen en las 12:15. Esto equivale a un Pavane actualizado (Level 2 o 3) utilizado junto con un preamplificador convencional. Sin embargo, cuando el Adagio se conecta directamente a una etapa de potencia, surge un concepto totalmente nuevo. Desaparece cualquier tipo de “receta secreta” o “firma sonora”. Te acerca muchísimo más a los detalles musicales más pequeños, pero también puede ser motivo para cambiar los cables o hacer otras modificaciones. No hace falta que te diga que es la suma de los componentes de una cadena lo que determina el resultado final. En cuanto a la salida máxima, su valor se ha elegido cuidadosamente como el mejor equilibrio entre ruido y tensión, justo por encima de los niveles de 4/2 V RMS para XLR/RCA. Probablemente tendrás que subir ligeramente el nivel con las grabaciones de nivel muy bajo, pero en todos los casos que hemos probado, incluidos amplificadores Pass, los ajustes resultaban muy cómodos. ¡Con una salida de 2 V RMS, el nivel de ruido en modo amp-direct es ahora de −155 dB! Esto se debe a que nuestros convertidores funcionan con el doble y el triple de la tensión de referencia anterior. Ese valor, que ya daba al Pavane excelentes medidas de ruido, mejora otros 10 dB. Por último, cuando conectes el Adagio a la red por primera vez, usa el mando a distancia para desactivar el silencio. Solo tendrás que repetir esta operación si el Adagio se desconecta de la red y se vuelve a conectar. El sonido necesita unas tres semanas de uso para madurar por completo, así que déjalo siempre encendido durante todo ese periodo».
Nociones básicas sobre la conversión sin sobremuestreo (non-oversampling)
– El concepto de DAC non-oversampling sin filtro digital de Ryohei Kusunoki
– Fabricación y pruebas del mini DAC
Dejar una reseña